1
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
Putain, tu as triché ?

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
Mais tu es genre un nerd.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,702
Je ne sais pas, les gars. L'est-elle ?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Elle triche aux examens,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
j'essaye de baiser un mec
sur le bureau d'un professeur.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
Je pense que c'est une mauvaise fille.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,084
Eh bien, maintenant j'ai une réunion
avec le président Lacey

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
et le Conseil d'Honneur
plaider ma cause

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
pour qu'ils ne m'expulsent pas.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,403
Merde, fille, ta vie est
c'est un putain de bordel en ce moment.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
-Béla...
- Non, elle a raison. C'est.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,284
Eh bien, tout va
pour s'arranger.

13
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
D'accord, et si ce n'est pas le cas, alors...

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
Et alors ?

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,226
Je ne sais pas, d'accord ?
Je pensais que vous le feriez

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,519
sautez avec
quelque chose d'encourageant.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
- Leighton !
- Oh mon Dieu! Pouah.

18
00:00:45,044 --> 00:00:47,297
Ok, concentrons-nous
sur les points positifs, non ?

19
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Les examens de mi-session sont terminés et
ce soir, nous allons faire rage

20
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
notre cervelle à la
Fête tout sauf les vêtements.

21
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
Oui, oui.

22
00:00:54,053 --> 00:00:56,347
Pour ma part, je ferai
un bon goût mais extrêmement

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,191
mini-robe révélatrice
fait de ruban adhésif d'avertissement.

24
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
Et attention, je le ferai
montrer de la viande de cul.

25
00:01:01,227 --> 00:01:03,414
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas dire
"de la viande de cul" pendant qu'on mange ?

26
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
Leighton, tu es tellement réprimé.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
Sondage de table,
est l'expression "viande de cul"

28
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
repoussant ou charmant ?

29
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
- Je n'aime pas ça.
- Ce n'est pas génial.

30
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
- Merci.
- D'accord.

31
00:01:13,072 --> 00:01:14,824
Eh bien, voici Nico.
Je vais lui demander.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Bon sang, il a l'air un peu fou.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
Leighton,
J'ai besoin de te parler.

34
00:01:19,245 --> 00:01:20,885
Je suis plutôt occupé en ce moment.
Est-ce que ça peut attendre ?

35
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Non, ce n'est pas possible. Allons-y.

36
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Excusez-moi.

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
Je veux dire, nous y allons
pour écouter aux portes, non ?

38
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Ouais.

39
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
♪ Sentir le soleil sur mon visage ♪

40
00:01:39,724 --> 00:01:43,061
♪ Nous allons
arrêter quel jour maintenant ♪

41
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
♪ Descendez,
je dois toujours partir ♪

42
00:01:46,105 --> 00:01:47,857
Tu n'avais pas le droit
dire quoi que ce soit à Maya.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
tu trichais
sur deux de mes amis.

44
00:01:49,734 --> 00:01:51,378
je ne suis pas celui
qui avait tort ici.

45
00:01:51,402 --> 00:01:53,047
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu me ferais ça.

46
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
Oh, s'il te plaît,
personne ne t'a rien fait.

47
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
Vous vous êtes fait ça.
Je viens d'y mettre un terme.

48
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
Je déteste juste penser
qu'ils se battent à propos de moi.

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,926
Non, je ne pense pas
tout dépend de toi.

50
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
Parce que tu as baisé Kimberly,
c'est pourquoi !

51
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
Je veux dire, une bonne quantité
c'est à propos de vous, bien sûr.

52
00:02:06,459 --> 00:02:07,812
Que sauriez-vous
à propos de ça d'ailleurs ?

53
00:02:07,836 --> 00:02:09,045
Tu n'es littéralement jamais sorti avec

54
00:02:09,128 --> 00:02:10,755
quelqu'un sérieusement
dans toute votre vie.

55
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
Oh, tu étais tout à fait sur le point
Cory et puis tu continues

56
00:02:12,757 --> 00:02:14,109
un rendez-vous avec lui,
et tu le fantômes.

57
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
Euh, parce qu'il était ennuyeux.

58
00:02:16,135 --> 00:02:18,471
Avez-vous vu son Instagram ?
Ce ne sont que des couchers de soleil.

59
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Pensez-vous qu'ils se sont arrêtés ?
Je n'entends plus rien.

60
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
C'est tellement calme.

61
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Nous venons juste d'arriver.

62
00:02:26,312 --> 00:02:30,066
Je suis vraiment désolé, ma main a effleuré
tout ce qu'il a frôlé.

63
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
Hé.
Vous avez entendu tout ça ?

64
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
- Non.
- Hein ? Non.

65
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Non, les portes sont très épaisses.

66
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
Ils mentent.
Je l'ai entendu depuis la salle de bain.

67
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
- Éric ?
- Ici.

68
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
Tu es sûr de vouloir
être là pour ça ?

69
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Oui, je le suis.

70
00:02:56,175 --> 00:02:58,553
Euh, que se passe-t-il ?

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Nous savons ce que vous avez fait à Bela.

72
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
Et à Carla.

73
00:03:02,348 --> 00:03:05,560
Okay, eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles.

74
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
Je n'ai rien fait.

75
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
Oui, vous l'avez fait.

76
00:03:08,938 --> 00:03:11,232
Vous nous avez agressés tous les deux
et tu le sais.

77
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Écoute, tu peux le nier
tout ce que tu veux,

78
00:03:13,484 --> 00:03:16,863
mais nous les croyons,
et nous avons pris notre décision.

79
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Nous vous expulsons.

80
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Attends, pouvons-nous ralentir
une seconde ?

81
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
Tu vas vraiment
la croire sur parole plutôt que sur la mienne ?

82
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
La fille qui a donné
huit travaux manuels ?

83
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Hum, c'était six travaux manuels.

84
00:03:28,374 --> 00:03:30,185
Et peu importe combien
putains de branlettes qu'elle a fait ?

85
00:03:30,209 --> 00:03:32,062
Cela ne la fait pas
moins crédible, merde.

86
00:03:32,086 --> 00:03:33,588
Mec, tu sais
Je ne ferais pas ça.

87
00:03:33,671 --> 00:03:35,431
Donc deux femmes différentes
je dis juste ça

88
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
te faire tomber sans raison ?

89
00:03:37,258 --> 00:03:38,903
Cela n'a aucun sens et
nous n'allons pas l'ignorer.

90
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
C'est fait.
Vous ne pouvez pas me mettre dehors.

91
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
- Je suis coéditeur.
- Oh vraiment?

92
00:03:48,227 --> 00:03:49,938
On dirait que tu ne l'es plus.

93
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Oui!

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
♪ Tu te démarques ♪

95
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Oh, maintenant je vois pourquoi
tu m'as invité.

96
00:04:12,585 --> 00:04:15,004
Mm-hmm.
Je t'utilise pour ton corps.

97
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Mm.

98
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
J'y vais volontiers.
C'est ce que je vais faire.

100
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
J'enlève ma chemise.

101
00:04:26,265 --> 00:04:27,642
Oh, désolé.

102
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
C'est juste bizarre de faire ça
dans la chambre de Kimberly.

103
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
C'est son gros soutien-gorge
derrière toi ?

104
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
- Ignore-le.
- Mm-hmm.

105
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
Et regarde mon soutien-gorge.

106
00:04:36,651 --> 00:04:40,863
Oui, c'est très,
très bon soutien-gorge.

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
Mm-hmm.

108
00:04:42,573 --> 00:04:44,492
- Dois-je l'enlever ?
- Euh-huh.

109
00:04:44,575 --> 00:04:46,661
D'accord. Oh, mon Dieu, mec.

110
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
Je suis désolé, je suis désolé.
C'est juste bizarre.

111
00:04:48,663 --> 00:04:51,290
C'est bizarre de faire l'amour
dans la chambre de votre collègue.

112
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
Son panda en peluche
me regarde.

113
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
C'est Penny.

114
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
Ne me dis pas le nom de Penny.

115
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
Whitney.

116
00:05:04,178 --> 00:05:05,763
Whitney, tu es là ?

117
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

118
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
- Ma mère est là.
- Quoi?

119
00:05:08,683 --> 00:05:09,785
Ma mère est à la putain de porte.

120
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
Oh.

121
00:05:11,060 --> 00:05:12,380
Ici,
mets ta putain de chemise.

122
00:05:12,437 --> 00:05:13,539
D'accord,
tu n'es pas obligé de le jeter.

123
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Putain, putain, putain, putain.

124
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Oh, mon...

125
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

126
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Je pensais que tu l'étais
lors de votre tournée de lecture ?

127
00:05:20,737 --> 00:05:22,339
Je le suis, mais je pensais
je ferais un arrêt supplémentaire

128
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
ici pour vous poser des questions à ce sujet.

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Ok, je viens de terminer
installation

130
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
votre logiciel antivirus.
Euh, tout est fait.

131
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
Tu mets ta chemise
à l'envers.

132
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Maman, c'est Canaan.

133
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
Euh, il... d'accord.

134
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
- Je te verrai plus tard.
- Ouais, vas-y.

135
00:05:41,424 --> 00:05:43,801
Kimmy-haricot.

136
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Un timing parfait.
Regardez qui est au magasin.

137
00:05:45,553 --> 00:05:47,805
C'est ton professeur de troisième année,
Mme Jarvis.

138
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Bonjour, Mme Jarvis.

139
00:05:49,599 --> 00:05:51,350
Je ne peux pas la voir.

140
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
Allée quatre.
Elle a une toux très profonde.

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Très, très humide.

142
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
Papa, j'ai besoin de te parler.

143
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
Oh, tout va bien ?

144
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
J'ai en quelque sorte fait quelque chose de mal.

145
00:06:02,153 --> 00:06:03,873
Kimberly, quoi que ce soit,
tu peux me le dire.

146
00:06:03,905 --> 00:06:05,364
Il n'y a rien que tu puisses dire

147
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
ça me ferait
déçu de toi.

148
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
J'ai triché à un examen
et je me suis fait prendre.

149
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
Et maintenant, je pourrais être expulsé.

150
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
Oh, bon sang, putain de Christ.

151
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
Papa, je suis vraiment désolé.
Je sais que j'ai foiré.

152
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Je... juste s'il te plaît
ne sois pas en colère contre moi.

153
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Bien sûr, je suis en colère.

154
00:06:19,712 --> 00:06:21,190
Qu'est-ce qui se passe, Kimmy ?
Ce n'est pas comme toi.

155
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
- Je sais.
- A quoi pensais-tu ?

156
00:06:22,799 --> 00:06:25,301
Je ne l'étais pas, c'est le problème.
Je suis tellement stupide.

157
00:06:25,384 --> 00:06:28,805
Je ne sais pas comment le dire à maman.
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.

158
00:06:28,888 --> 00:06:30,168
Nous pouvons juste garder ça
entre nous.

159
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Elle va perdre sa merde.

160
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Kimmy, c'est bon
ne pas être parfait pour une fois.

161
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Dieu sait que je ne suis pas parfait.

162
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Rappelez-vous quand
J'ai laissé les cendres de grand-père

163
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
sur le toit de la voiture
et je suis parti ?

164
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
Je t'aime, papa.

165
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
Je t'aime aussi.

166
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
Mais tu dois trouver
un moyen de résoudre ce problème.

167
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
♪ Pas si facile ♪

168
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
Nous verrons.

169
00:06:48,199 --> 00:06:51,661
♪ L'esprit avant la matière ♪

170
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
♪ Joies distantes et nostalgie ♪

171
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
Maman, pourquoi es-tu
juste apparaître comme ça ?

172
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
Tu aurais pu appeler.

173
00:07:01,087 --> 00:07:02,564
Et tu aurais pu m'appeler
pour me dire ton équipe

174
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
a été impliqué dans
un véritable scandale sexuel.

175
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Peu suspect
Je devais en entendre parler

176
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
de Carl au lieu de toi.

177
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Carl, qu'est-ce qui se passe ?

178
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
Okay, ouais, eh bien, maman,
tu perds ton temps.

179
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Tout va bien.
Tout ne va pas bien.

180
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Un des entraîneurs
agressait une fille.

181
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
Oh mon Dieu.
Personne n’a été agressé.

182
00:07:21,941 --> 00:07:24,360
Je dis juste.
Ils étaient tous deux adultes.

183
00:07:24,443 --> 00:07:27,572
Et c'est fini.
Il est viré. Il est parti.

184
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
Whitney,

185
00:07:30,741 --> 00:07:34,036
je ne peux pas croire
Je vais te demander ça,

186
00:07:34,120 --> 00:07:38,708
mais comme tu ne me le dis pas
n'importe quoi sur ta vie,

187
00:07:38,791 --> 00:07:40,835
c'est toi ?

188
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
- Non.
- Alors, qui était-ce ?

189
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
Je dois m'assurer qu'elle va bien.

190
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Tu lui as dit quoi ?

191
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
♪ Nous courons tous ♪

192
00:07:54,849 --> 00:07:56,642
♪ Aussi vite que possible ♪

193
00:07:56,726 --> 00:08:00,813
♪ Jusqu'à la ligne d'arrivée
mais qu'est-ce qu'on obtient ♪

194
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
♪ Quand c'est fini ? ♪

195
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
♪ Est-ce que gagner compte vraiment
à la fin ♪

196
00:08:07,486 --> 00:08:10,489
♪ Si c'est fini ? ♪

197
00:08:10,573 --> 00:08:14,410
♪ J'ai fini de courir après
demain ♪

198
00:08:14,493 --> 00:08:15,578
♪ Je suis juste... ♪

199
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Jeff, pour la dernière fois,

200
00:08:17,079 --> 00:08:19,498
des morceaux sur ton cousin
ne sont pas drôles.

201
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Personne ne sait qui est Emma.

202
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Elle est genre,
fou de chevaux.

203
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Il y a peut-être quelque chose là-bas.

204
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
Il n'y a rien là-bas.

205
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Bela, ton article sur
Frankenstein étant juif

206
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
et continue le droit de naissance
est assez solide. Bon travail.

207
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
Tout le monde, assurez-vous s'il vous plaît

208
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
vous envoyez deux autres idées
d'ici demain.

209
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
Et assurez-vous également de mettre en CC
notre nouvelle coéditrice, Evangeline.

210
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Euh, bonjour,
tu as oublié de mentionner

211
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
la première femme coéditrice
dans l'histoire "catullane".

212
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
- Oui.
- Allez, les gars.

213
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
- Oui, ma fille !
- Whoo.

214
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Hé, je veux juste dire,

215
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
Je pense que la façon dont les choses se sont passées

216
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
avec Ryan, c'était un peu foutu.

217
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Et pour être honnête,
d'autres personnes le font aussi.

218
00:08:51,989 --> 00:08:53,950
Si tu veux
pour défendre un prédateur,

219
00:08:54,033 --> 00:08:55,673
peut-être que tu devrais partir aussi.
Waouh, Waouh.

220
00:08:55,701 --> 00:08:57,304
Je ne pense pas que nous ayons besoin
pour expulser plus de gens.

221
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
C'était le mot de Ryan
contre celui de quelqu'un d'autre.

222
00:08:59,956 --> 00:09:01,600
La parole de Ryan n'a pas tenu
aucun putain de sens.

223
00:09:01,624 --> 00:09:03,185
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

224
00:09:03,209 --> 00:09:04,895
Dit la fille
qui a profité de sa sortie.

225
00:09:04,919 --> 00:09:06,688
- Tu te moques de moi ?
- Très bien, tout le monde.

226
00:09:06,712 --> 00:09:08,190
Si nous pouvions nous calmer
et retournez à la réunion...

227
00:09:08,214 --> 00:09:09,858
- En fait, je vais y aller.
- Tu devrais rester.

228
00:09:09,882 --> 00:09:12,635
Il devrait y aller.
Non, je veux y aller.

229
00:09:12,718 --> 00:09:15,554
Je suis venu dans l'Essex
à cause de "Le Catullan",

230
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
mais je pense que ça pourrait être nul.

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Dans deux mois,
On m'a traité de salope,

232
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
J'ai été victime d'un crime de haine
par un ancien,

233
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
j'avais la bite d'un mec
coincé dans mon dos.

234
00:09:23,062 --> 00:09:24,873
Si c'est ce qui se passe
"Le Catullan" c'est comme,

235
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
Je suis désolé, je vais bien sans ça.

236
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
♪ Bébé, donne-moi tout ce que tu as ♪

237
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
♪ Hum ♪

238
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
♪ Je ne te fais jamais
tombe à genoux ♪

239
00:09:33,572 --> 00:09:35,866
♪ Et tu tomberas encore ♪

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
♪ Je ne sais pas vraiment
où je vais ♪

241
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
J'ai décidé ce que je vais

242
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
dire
la commission de discipline.

243
00:09:41,455 --> 00:09:43,175
je vais les présenter
avec un convaincant,

244
00:09:43,249 --> 00:09:46,502
réfléchi, parfois humoristique
déclaration sur qui je suis

245
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
et comment je compte apprendre
de cette expérience.

246
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Salope, je dors.

247
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Tu ne peux pas y aller
les mains vides.

248
00:09:52,300 --> 00:09:53,652
Si tu les veux
pour y aller doucement avec toi,

249
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
tu dois
apporte-leur quelque chose.

250
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
- Comme des friandises ?
- Comme une preuve, chérie.

251
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Tu as volé ce test
de Theta, non ?

252
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
- Mm-hmm.
- Eh bien, tu ne penses pas

253
00:10:01,100 --> 00:10:02,911
que le Conseil d'Honneur aimerait
à connaître à grande échelle

254
00:10:02,935 --> 00:10:04,955
un réseau de triche qui infecte
leur université bien-aimée ?

255
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
- Tu penses que je devrais bavarder ?
- Bon sang, ouais.

256
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
C'est eux ou toi.

257
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
Alors Willow va faire semblant
être hétéro ?

258
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
- Mm-hmm.
- Ouais, ça ne marchera pas.

259
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
Hé, est-ce que l'un de vous
je veux ma tenue

260
00:10:17,616 --> 00:10:18,969
pour tout sauf les vêtements
une fête ?

261
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
- Je n'y vais pas.
- Quoi?

262
00:10:20,661 --> 00:10:22,389
Attends, tu n'y vas pas
à la fête avec nous ?

263
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Tu as fait partir Whitney
à la soirée Caribbean Night

264
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
quand elle avait la mono.
J'avais du liquide dans mes poumons.

265
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
Bela, tu dois y aller.
Nous y allons tous.

266
00:10:28,627 --> 00:10:30,671
Je ne peux pas. Mon âme est brisée.

267
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
Mes rêves de comédie sont terminés.

268
00:10:32,340 --> 00:10:34,109
Je suppose que maintenant j'aurai juste
devenir un scientifique boiteux

269
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
qui guérit le SCI ou une merde.
Putain, tu y vas !

270
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
Mec, c'est juste une fête.

271
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
Ce n'est pas le cas.

272
00:10:40,890 --> 00:10:42,743
je vais voler les tests
du placard de Theta

273
00:10:42,767 --> 00:10:44,620
et retourne-les
à la commission de discipline.

274
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
- Putain de merde.
- Quoi?

275
00:10:46,270 --> 00:10:47,748
Criminels en col blanc
fais ce truc tout le temps.

276
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Ayant grandi
dans l'Upper East Side,

277
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
je peux confirmer
c'est absolument vrai.

278
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Écoute, je panique,

279
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
et je veux vraiment
vous les gars, soyez là.

280
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
Bon, très bien, j'y participe.
Je ne peux pas rater cette merde.

281
00:10:58,657 --> 00:11:00,826
Allons voler un test...
Chut.

282
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Alors lequel d'entre vous les gars

283
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
veut envelopper ça
autour de mon cul ?

284
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
Personne ne le fait. Arrêt.

285
00:11:06,415 --> 00:11:08,335
- Elle adorerait le faire.
- Vous savez quoi? Arrêt.

286
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
La prochaine chose que j'ai su,
nous nous embrassions dans son camion.

287
00:11:18,677 --> 00:11:21,430
Et pas seulement des baisers...
Des trucs à main aussi.

288
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Oh.

289
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Tu n'es pas obligé de révéler
plus que tu ne le souhaites.

290
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
Non, je pense que c'est important
que nous entendons tous cela.

291
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
- Il a pris ma fleur.
- Ouah.

292
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
Ok, ça devient
vraiment personnel.

293
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
Elle a raison.

294
00:11:35,903 --> 00:11:37,297
je ne veux pas
dépasser les limites,

295
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
mais si tu as besoin de quelque chose,
tu me le fais savoir.

296
00:11:40,699 --> 00:11:43,619
Tout ce dont j'ai besoin c'est de guérir,

297
00:11:43,702 --> 00:11:44,954
mais je suis en route.

298
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
Sénateur Chase, bonjour.

299
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
Puis-je s'il vous plaît
tu prends une photo avec toi ?

300
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Bien sûr. Carl.

301
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
C'est ta mère ?

302
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Prends une photo de nous.
Utilisez ce bon angle.

303
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
- Il a pris ta fleur ?
- Je sais.

304
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
Je suis profondément doué pour ça.
Dois-je faire du théâtre ?

305
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
Vous êtes choquant
super pour ça,

306
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
et j'apprécie que vous le fassiez.

307
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
Oh, je ne fais que commencer.

308
00:12:04,890 --> 00:12:07,643
Quand ta maman reviendra,
Je vais me faire pleurer.

309
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
♪ Oh ♪ - Bravo.

310
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
Bravo, les salopes.

311
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
- Mm.
- Oh, Bela, qu'est-ce que c'était ?

312
00:12:16,026 --> 00:12:18,237
C'était un gâteau aux carottes Schnapps.
C'était en liquidation.

313
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
Ouais,
parce que ça a un goût de merde.

314
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
- J'ai plutôt aimé ça.
- Droite?

315
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
Je n'arrive pas à avoir le goût
hors de ma bouche.

316
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
♪ Rêves lucides,
rêves lucides à propos de toi ♪

317
00:12:28,539 --> 00:12:29,665
♪Oh ♪

318
00:12:29,748 --> 00:12:31,208
♪ C'est tout ce que je peux faire ♪

319
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
♪ Rêves lucides,
rêves lucides à propos de toi ♪

320
00:12:34,837 --> 00:12:37,673
♪ Rêves lucides, rêves lucides
à propos de toi ♪

321
00:12:37,756 --> 00:12:39,675
♪ 'À propos de toi, rêves lucides ♪

322
00:12:39,758 --> 00:12:41,343
♪ Des rêves lucides à propos de toi ♪

323
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
♪ Tu es ma faiblesse ♪

324
00:12:43,679 --> 00:12:45,389
♪ Des rêves lucides à propos de toi ♪

325
00:12:48,684 --> 00:12:50,060
Faisons ça.

326
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
♪ Un autre classique ♪

327
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
♪ je me sens
putain de fantastique ♪

328
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
♪ Je veux normalement rester humble ♪

329
00:12:57,193 --> 00:12:58,753
♪ Mais vous le savez tous
pour de vrai, je me moque ♪

330
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
♪ Je m'en occupe ♪

331
00:13:00,446 --> 00:13:02,257
Bon sang, oui, nous y allons
pour voir des connards ce soir.

332
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
J'espère que ma mère ne viendra pas.

333
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Alors elle a vraiment acheté ça
Willow sort avec lui ?

334
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
J'y ai presque cru.

335
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Salut les salopes.

336
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Quoi?

337
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Lila, cette tenue est géniale.

338
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Merci. C'est 320 préservatifs
du centre étudiant

339
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
et je prévois d'utiliser
tous ce soir.

340
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
À commencer par vous. Bonjour monsieur.

341
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
♪ Tout ce que je sais c'est que
tu as entendu parler de moi ♪

342
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
♪ Ah, tire,
Je suis le plus méchant, le plus méchant ♪

343
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
♪ Que tu as déjà eu
dans la pièce ♪

344
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Vous voulez prendre deux photos chacun ?
Faire comme si c'était pour des amis ?

345
00:13:29,808 --> 00:13:30,808
Oui.

346
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
- Quatre.
- Excusez-moi.

347
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
- Euh, salut.
- Quoi?

348
00:13:34,396 --> 00:13:37,191
Euh, désolé
si cela fait peur.

349
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Euh, mais j'ai été
je te regarde toute la nuit.

350
00:13:40,236 --> 00:13:42,154
je suis venu ici
pendant environ six minutes.

351
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
Et ce sont les meilleurs
six minutes de ma vie.

352
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Ecoute, tu es vraiment charmant

353
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
et tout ça
est très impressionnant.

354
00:13:49,036 --> 00:13:51,038
Je ne suis tout simplement pas intéressé ce soir.

355
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
Assez juste.

356
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
Fille, si tu dis non à ça,

357
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
À quoi diable dis-tu oui ?

358
00:13:58,921 --> 00:14:00,232
Ouf, il avait, genre,
un pack de huit.

359
00:14:00,256 --> 00:14:01,358
- D'accord, d'accord.
- Vous me connaissez.

360
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
- Les abdos.
- Merci.

361
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
Faut-il parler de

362
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
ton introduction humiliante
à ma mère ?

363
00:14:06,470 --> 00:14:09,974
Non, non, en fait
ne plus jamais en parler.

364
00:14:10,057 --> 00:14:11,308
En fait, jamais.

365
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
Ouais, elle l'est beaucoup trop.
Désolé.

366
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Il ne semble pas
trop pour moi.

367
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Elle a quitté sa tournée de livres
pour m'assurer que tu allais bien.

368
00:14:17,731 --> 00:14:20,192
Elle s'en soucie visiblement
beaucoup de choses sur toi.

369
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Pour ne pas gâcher l'ambiance
ou quoi que ce soit.

370
00:14:24,738 --> 00:14:26,115
Je... je sais. Nous sommes à une fête.

371
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
Hé, Bela, on peut te parler ?

372
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Euh, ouais. Est-ce que tout va bien ?

373
00:14:31,370 --> 00:14:32,973
Comment s'est passé le reste
de la réunion "Les Catulliens" ?

374
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
C'est en quelque sorte terminé
juste après ton départ.

375
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Alors, tout le monde était en colère contre moi ?

376
00:14:37,167 --> 00:14:40,462
En fait, après avoir arrêté,
Jo et moi avons commencé à parler

377
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
et nous avons arrêté aussi.
Êtes-vous réel ?

378
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
Oui, tu avais raison.
Cet endroit est horrible.

379
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
je le donne deux semaines avant

380
00:14:47,803 --> 00:14:50,806
Jeff fait une dépression nerveuse
et déménage dans le Connecticut.

381
00:14:50,889 --> 00:14:52,409
Et comment, putain
est-ce que ça a pris jusqu'à maintenant

382
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
pour qu'ils aient
une rédactrice en chef ?

383
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
Ouais, alors c'est quoi
dont nous voulions vous parler.

384
00:14:56,604 --> 00:14:59,273
Nous voulions commencer
une nouvelle comédie avec toi.

385
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
- Femmes seulement.
- Qu'en penses-tu?

386
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Oui. Bon sang, ouais.

387
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
Oui, oui.

388
00:15:08,115 --> 00:15:11,201
♪ Dis-le ce soir,
allume tout ça ♪

389
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
J'ai en quelque sorte envie de le faire

390
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
mais je ne veux pas non plus
avoir des ennuis.

391
00:15:14,413 --> 00:15:15,724
D'accord, si tu veux le faire,
tu dois le faire maintenant.

392
00:15:15,748 --> 00:15:17,541
Il ne regarde pas.
Il est distrait.

393
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
- D'accord, allons-y.
- Allez.

394
00:15:24,048 --> 00:15:25,924
Hé, hé, hé.

395
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
D'accord, dépêche-toi. C'est une fête.

396
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Il y a, comme,
un million de personnes autour.

397
00:15:35,601 --> 00:15:38,354
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Je ne suis pas Tom Cruise.

398
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
- Les voici.
- D'accord.

399
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
Prends-le, allons-y.

400
00:15:42,232 --> 00:15:45,152
Putain de merde,
est-ce pour ça que tu portais ce sac ?

401
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Votre fille sait comment planifier.

402
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
D'accord.

403
00:15:48,113 --> 00:15:50,491
Merde.

404
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
- Non, bon sang, putain.
- Non, non, non.

405
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
C'est quoi ce bordel ?

406
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Que fais-tu?

407
00:15:58,248 --> 00:16:00,334
A quoi ça ressemble ?

408
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
je vais partir
vous y allez tous les deux.

409
00:16:07,675 --> 00:16:09,277
Est-ce que tu fais ça
parce que tu es en colère contre moi ?

410
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Je me suis fait prendre en train de tricher
avec l'un d'eux.

411
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Pour de vrai ?

412
00:16:13,305 --> 00:16:15,557
- Oh merde.
- Ouais, ce n'est pas génial.

413
00:16:15,641 --> 00:16:19,395
Alors j'allais les rendre
et j'essaie de me sauver.

414
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
Tu devrais.

415
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Sérieusement?

416
00:16:25,150 --> 00:16:26,711
Je veux dire, si ça t'aide
ne pas être expulsé,

417
00:16:26,735 --> 00:16:28,987
alors ça vaut le coup.

418
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
Merci.

419
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
Je pourrais aussi utiliser du ruban adhésif.

420
00:16:35,744 --> 00:16:37,663
♪ Illumine le chemin ♪

421
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Alors il t'a juste laissé
faire le test ?

422
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
- Ouais.
- C'est trop cool.

423
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Ouais, c'est
étonnamment cool de sa part.

424
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Oh, mon Dieu, c'est Eric.

425
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Il m’a vraiment défendu aujourd’hui.

426
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Attends une minute.

427
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
Éric ! Éric !

428
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
Béla ? Que portez-vous?

429
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Oh, c'est une bande d'avertissement.

430
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Ouais, je peux voir ça.

431
00:16:57,766 --> 00:17:00,269
- Alors, comment ça va ?
- Mauvais.

432
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
J'ai dû irrévocablement
mettre fin à ma relation

433
00:17:02,062 --> 00:17:04,606
avec mon meilleur ami,
et je dois déménager

434
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
de mon appartement
parce que c'est le sien.

435
00:17:06,734 --> 00:17:08,026
Et nous avons perdu
tous nos bons écrivains.

436
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Ce n’est donc pas le meilleur jour.

437
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
C'est vrai, c'est logique.

438
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Où vas-tu vivre ?
Je ne sais pas.

439
00:17:14,158 --> 00:17:15,468
Je pourrais demander à mes pères
pour l'argent du loyer.

440
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
- Les papas ?
- Ouais, j'ai deux pères.

441
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Oh, c'est amusant.

442
00:17:19,288 --> 00:17:20,515
Tu penses que c'est amusant
que j'ai deux papas ?

443
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
Je fais.

444
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Ouais, je suppose que c'est plutôt amusant.

445
00:17:24,209 --> 00:17:26,020
Eh bien, je devrais y aller.
Mes amis m'attendent.

446
00:17:26,044 --> 00:17:27,504
Mais, euh,
peut-être que je te verrai dans le coin ?

447
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
- Ouais.
- D'accord.

448
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
♪ Tu le sais très bien ♪

449
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Bon sang, je me gèle le cul !

450
00:17:35,721 --> 00:17:39,057
♪ Alors je te cherche ♪

451
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
♪ Ouvrez-les ♪

452
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
♪ Prends une minute, coule ♪

453
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
♪ Parce que je viendrai ♪

454
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
- Hé.
- Hé.

455
00:17:50,235 --> 00:17:54,323
Je suis désolé de me présenter
à l'improviste.

456
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
Euh, je peux entrer ?

457
00:17:55,699 --> 00:17:57,743
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

458
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Pourquoi?

459
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
- Quelqu'un d'autre ici ?
- Non.

460
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
Je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée.

461
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
D'accord.

462
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
♪ Si je te le disais
que ça m'a fait mal... ♪

463
00:18:07,878 --> 00:18:10,672
Eh bien, euh, j'ai juste...

464
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Je suis venu pour dire que je, euh...

465
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Que tu me manques vraiment.

466
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
Et c'est ici
ce serait génial

467
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
si tu pouvais dire ça
Moi aussi, je te manque.

468
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
Tu me manques, mais, euh,

469
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Je veux aussi avancer.

470
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
Et comme je l'ai dit,
Je ne veux pas revenir en arrière.

471
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
Je ne peux pas, alors...

472
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
tu dois aussi avancer.

473
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
♪ Au revoir ♪

474
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
♪ Au revoir ♪

475
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
♪ Au revoir ♪

476
00:18:37,699 --> 00:18:40,953
♪ Tu es fort, tellement dur ♪

477
00:18:41,036 --> 00:18:44,414
♪ Mais c'est tellement faux ♪

478
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
♪ Et juste pour te donner raison ♪

479
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
♪ Tu le veux, chérie ours ♪

480
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
♪ Pour venir ce soir ♪

481
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
♪ Alors je te cherche ♪

482
00:18:53,590 --> 00:18:57,261
♪ ♪

483
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
J'ai préparé une déclaration.

484
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
C'est... c'est plutôt long.
C'est bon.

485
00:19:01,056 --> 00:19:03,809
Kimberly, commençons
avec quelques questions.

486
00:19:03,892 --> 00:19:05,477
Oh.

487
00:19:05,561 --> 00:19:08,313
Est-ce vrai que tu as triché
sur la mi-mandat du professeur Bennett ?

488
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
- Oui.
- Et le professeur Bennett

489
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
clairement quels matériaux étaient

490
00:19:12,150 --> 00:19:13,694
et n'étaient pas autorisés
pendant l'examen ?

491
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Oui.

492
00:19:15,320 --> 00:19:17,090
Alors, saviez-vous que
ce que tu faisais n'était pas bien ?

493
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Oui.

494
00:19:18,740 --> 00:19:21,243
Mec, je n'aime pas comment ça
les questions me font regarder.

495
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
Eh bien, ce que vous décrivez

496
00:19:22,786 --> 00:19:25,914
est une violation flagrante
du code d'honneur d'Essex.

497
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Nous prenons cela très au sérieux.

498
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
Je sais. J'ai foiré.

499
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Mais ce n'est pas moi.

500
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
Je n'ai jamais eu de problèmes
dans ma vie d'avant.

501
00:19:35,007 --> 00:19:37,217
Mais je suis juste un peu
en difficulté ici.

502
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Les cours sont incroyables,
mais ils sont durs.

503
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Du moins je le pense.

504
00:19:41,388 --> 00:19:44,766
Et je veux bien faire,
mais je travaille aussi

505
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
cinq jours par semaine juste pour que
Je peux me permettre d'aller ici.

506
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Et je ne veux pas trouver d'excuses

507
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
ou se plaindre d'être pauvre,
mais tu n'en as aucune idée

508
00:19:53,901 --> 00:19:55,986
comme c'était dur pour ma famille
pour m'envoyer ici.

509
00:19:56,069 --> 00:19:59,114
Ma mère a dû vendre son piano,
et c'était vraiment nul.

510
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
Et c'est bien,
c'est bien, je vais bien.

511
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
C'est qui nous sommes.

512
00:20:06,288 --> 00:20:10,500
Mais je suppose que c'est pour ça que je me sens
tellement de pression pour bien faire.

513
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Je sais que ce que j'ai fait est mal
et je ne le ferai plus,

514
00:20:13,545 --> 00:20:16,256
mais ma place à Essex
signifie tout pour moi.

515
00:20:16,340 --> 00:20:18,425
Je ne peux pas le perdre.

516
00:20:18,508 --> 00:20:21,720
J'aurais dû terminer par le
"Je ne ferai plus ça".

517
00:20:21,803 --> 00:20:23,972
Je ne ferai plus ça.

518
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
D'accord, merci
pour votre déclaration.

519
00:20:32,189 --> 00:20:34,316
Y a-t-il autre chose
tu aimerais partager ?

520
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
En fait, oui.

521
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
Bébé, je veux m'excuser.

522
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
J'ai vu cet article et
J'ai supposé le pire de ta part.

523
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
C'est bon, maman.

524
00:21:02,260 --> 00:21:04,179
Non, ça ne va pas.

525
00:21:04,262 --> 00:21:06,765
Je suis tellement scruté
dans mon métier.

526
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Si je montre un demi-pouce
de décolleté,

527
00:21:08,934 --> 00:21:10,894
Je fais la une de "Bride Bark".

528
00:21:10,978 --> 00:21:12,896
Et ça me fait
tellement plus strict avec toi,

529
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
ce qui est injuste.

530
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
Tu n'aurais pas dû
payer le prix de ma carrière.

531
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
- Tu es un bon enfant...
- Je l'ai fait.

532
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
C'était moi.

533
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
J'étais la fille.

534
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
Quelle fille ?

535
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Celui qui a eu la liaison
avec l'entraîneur.

536
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
Willow était
je fais juste semblant pour moi.

537
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
- Elle est gay.
- Quoi?

538
00:21:34,251 --> 00:21:35,711
Je sais.
Elle était très convaincante.

539
00:21:35,794 --> 00:21:37,634
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce dont je parlais.

540
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Vous avez eu un...

541
00:21:40,757 --> 00:21:43,635
Tu as eu une liaison
avec ton entraîneur de foot ?

542
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Comment as-tu pu
m'a caché ça

543
00:21:45,303 --> 00:21:46,763
et m'a menti à ce sujet ?

544
00:21:46,847 --> 00:21:48,241
Je savais que c'était mal,
mais j'étais amoureuse de lui.

545
00:21:48,265 --> 00:21:51,268
Je suis tellement bouleversé.

546
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Je sais que tu es en colère contre moi.

547
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
Je suis désolé.

548
00:21:55,313 --> 00:21:58,025
Je n'ai jamais eu l'intention de...
Je ne suis pas en colère contre toi.

549
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
Je suis en colère contre moi-même.

550
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Maman, je ne voulais pas
pour te décevoir.

551
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Comment aurais-je pu
laisser cela arriver ?

552
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Je suis ta mère.
Je suis censé te protéger.

553
00:22:05,824 --> 00:22:09,661
Au lieu de cela, je t'ai fait sentir comme
tu devais garder ça secret.

554
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
Je viens de...

555
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Je veux dire, je pensais
Je pourrais le gérer moi-même.

556
00:22:13,957 --> 00:22:18,295
Bébé, tu n'as pas seulement
pour me dire les bonnes choses.

557
00:22:18,378 --> 00:22:22,257
je suis aussi là
quand les choses vont mal.

558
00:22:22,340 --> 00:22:26,762
Surtout quand les choses vont mal.

559
00:22:26,845 --> 00:22:29,765
♪ Si tu y vas ♪

560
00:22:29,848 --> 00:22:34,644
♪ Vas-y plus tard ♪

561
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
♪ Je pourrais mentir ♪

562
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Écoute, je n'ai pas
partir un moment.

563
00:22:39,566 --> 00:22:44,654
Aimeriez-vous revenir
à mon hôtel et parler encore ?

564
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
- Ouais, ça a l'air bien.
- D'accord.

565
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
♪ ♪

566
00:22:49,868 --> 00:22:52,454
Alors tu essaies de me dire
ton amie Willow est gay ?

567
00:22:52,537 --> 00:22:56,124
Je sais.
C'est une actrice incroyable.

568
00:22:56,208 --> 00:22:57,685
Comment
l'audience disciplinaire a lieu ?

569
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
As-tu pleuré ?

570
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
J'ai pleuré un peu,
et puis beaucoup de choses sur le chemin du retour.

571
00:23:01,755 --> 00:23:04,216
Kimberly.

572
00:23:04,299 --> 00:23:06,301
Tu leur as donné
mais les tests, non ?

573
00:23:06,384 --> 00:23:07,511
Ouais.

574
00:23:09,054 --> 00:23:11,389
je pense que
ça ira.

575
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
Si les saisons 1 à 22 de
"SVU" m'a tout appris,

576
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
c'est que Chris Maloney peut l'obtenir

577
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
et ça se retourne
les preuves fonctionnent toujours.

578
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
- Je l'espère.
- Moi aussi.

579
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Très bien, je vais aller me retrouver
avec Évangéline et Jo.

580
00:23:23,944 --> 00:23:25,570
Bon, où sont les autres ?

581
00:23:25,654 --> 00:23:26,822
Euh, Whitney est sortie et

582
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
Je pense que Leighton est toujours au lit ?

583
00:23:28,406 --> 00:23:30,009
Leighton est toujours au lit ?
Il est presque midi.

584
00:23:30,033 --> 00:23:31,076
Ouais.

585
00:23:38,583 --> 00:23:41,128
- Leighton.
-Va-t'en s'il te plaît.

586
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
Est-ce que tu pleures ?

587
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
Non, je vais bien.

588
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:23:48,260 --> 00:23:51,847
je voyais quelqu'un
et je l'ai foutu en l'air.

590
00:23:51,930 --> 00:23:54,808
J'ai tout foutu en l'air
parce que je suis foutu.

591
00:23:54,891 --> 00:23:57,894
je ne savais même pas
tu voyais quelqu'un.

592
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
Mais tu n'es pas foutu.

593
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
Tu es comme,

594
00:24:03,275 --> 00:24:05,735
la personne la plus unie que je connaisse.

595
00:24:06,987 --> 00:24:10,198
Tu es si jolie
et tu es si intelligent.

596
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Et si ce type est trop stupide
pour voir ça,

597
00:24:12,325 --> 00:24:14,286
alors c'est sa perte.

598
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
D'accord?

599
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
Ne pleure pas. Il n'en vaut pas la peine.

600
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Ce n'était pas un gars.
C'était une fille.

601
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
Je suis gay.

602
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Oh, Leighton.

603
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

604
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Non.

605
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
Wow, je suis surpris
tu me dis.

606
00:24:46,109 --> 00:24:49,654
Ouais, eh bien, moi aussi.

607
00:24:49,738 --> 00:24:52,407
Je suis vraiment fier de toi.

608
00:24:52,490 --> 00:24:54,159
Je ne veux pas être comme ça.

609
00:24:54,242 --> 00:24:57,078
Kimberly, c'est terrifiant.

610
00:24:57,162 --> 00:25:00,916
je ne veux pas
toute ma vie à changer.

611
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
Je comprends.
Faire son coming-out semble vraiment effrayant.

612
00:25:06,963 --> 00:25:09,090
Mais je pense...

613
00:25:09,174 --> 00:25:15,096
la seule façon pour toi d'être heureux
c'est si vous êtes vous-même.

614
00:25:15,180 --> 00:25:20,727
♪ ♪

615
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
♪ Je serai là ♪

616
00:25:23,188 --> 00:25:27,359
♪ N'aie pas peur,
je serai là ♪

617
00:25:27,442 --> 00:25:29,194
♪ N'aie pas peur ♪

618
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Vous êtes vraiment une bonne personne.

619
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
Vous aussi.

620
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Tu ne me dis pas seulement ça

621
00:25:37,077 --> 00:25:39,454
parce qu'il y a une chance que je
pourrait être expulsé bientôt, non ?

622
00:25:39,537 --> 00:25:41,706
Non, du moins pas à aucun niveau
que je réalise.

623
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
D'accord.

624
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
♪ Tout va bien, tout va bien ♪

625
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
♪ Tout va bien, tout va bien ♪

626
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
Rappelez-vous que
bombasse au cou épais

627
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
qui a frappé Leighton hier soir ?

628
00:25:55,262 --> 00:25:56,930
Eh bien, j'ai trois ans de profondeur
dans son Insta

629
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
et je viens de trouver ça.

630
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
- Oh mon Dieu.
- Droite?

631
00:26:01,518 --> 00:26:04,604
Leighton, tu dois rouler
ce mec comme un canal à bûches.

632
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
Je pense que Leighton
peut faire mieux.

633
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
Faire mieux ?

634
00:26:08,066 --> 00:26:10,568
Regardez ses muscles V.
Oh merde.

635
00:26:10,652 --> 00:26:12,404
L'email du Conseil d'Honneur
est entré.

636
00:26:15,240 --> 00:26:17,575
Qu'est-ce que ça dit ?

637
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Je ne suis pas expulsé.

638
00:26:18,743 --> 00:26:20,829
- Oui!
- Oh mon Dieu.

639
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
- C'est super.
- Ça m'a fait peur.

640
00:26:24,791 --> 00:26:28,503
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi n'es-tu pas content ?

641
00:26:28,586 --> 00:26:30,839
Ils m'ont retiré ma bourse.

642
00:26:32,382 --> 00:26:37,679
Il faut donc que je trouve un extra
23 000 $ par semestre.

643
00:26:40,807 --> 00:26:42,350
♪ ♪

644
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
♪ Ouais, je n'essaye pas
être cool comme toi ♪

645
00:26:44,352 --> 00:26:46,146
♪ Wobblin' autour
dans tes chaussures à talons hauts ♪

646
00:26:46,229 --> 00:26:48,064
♪ Je suis maladroit,
je me suis lié d'amitié avec le sol ♪

647
00:26:48,148 --> 00:26:49,899
♪ Deux pour un,
tu sais, une salope, achète-en quatre ♪

648
00:26:49,983 --> 00:26:51,669
♪ Et deux pieds gauches
tu sais que je laisse toujours tomber ♪

649
00:26:51,693 --> 00:26:53,445
♪ Première chose
la fille a fait un bop ♪

650
00:26:53,528 --> 00:26:55,381
♪ Je suis tout le putain de gâteau
et la cerise sur le gâteau ♪

651
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
♪ Secoué la bouteille
a fait éclater une bonne fille ♪

652
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
♪ Tu n'es même pas là pour faire la fête ♪

653
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
♪ Ken dans le club
j'essaie de payer pour Barbie ♪

654
00:27:01,202 --> 00:27:02,922
♪ Je ne veux pas y aller, vas-y, vas-y
avec le flux ♪

655
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
♪ Penche-toi jusqu'à ce que je touche mes orteils ♪

656
00:27:04,664 --> 00:27:06,624
♪ je ne veux pas
ramer, ramer, ramer le bateau ♪

657
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
♪ Le poing plein de pierres
et j'espère que je flotte ♪

658
00:27:08,668 --> 00:27:10,545
♪ Réveille-toi
parce que tu sais que ce n'est pas le cas ♪

659
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
♪ Je mâche, mâche, mâche
parce qu'ils espèrent que je m'étouffe ♪

660
00:27:12,630 --> 00:27:14,299
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

661
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

662
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

663
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

664
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

665
00:27:22,098 --> 00:27:23,826
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

666
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

667
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme ♪

668
00:27:27,645 --> 00:27:29,457
♪ Dit salope, je suis l'après,
tu étais avant ♪

669
00:27:29,481 --> 00:27:31,321
♪ J'ai été l'étalon,
tu étais l'hippocampe ♪

670
00:27:31,399 --> 00:27:33,169
♪ Pas besoin de rapport,
pas besoin de presse ♪

671
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
♪ Toutes mes mauvaises photos
j'ai été tous mes meilleurs ♪

672
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
♪ Je porte le chapeau
et je porte le pantalon ♪

673
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
♪ Je suis avancé
donc je suis avancé ♪

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
♪ Et je fais ma danse
et annule les plans ♪

675
00:27:40,658 --> 00:27:42,744
♪ Ne sois pas en colère
parce que tu avais une chance ♪

676
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

677
00:27:44,662 --> 00:27:46,748
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

678
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

679
00:27:48,583 --> 00:27:50,627
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

680
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

681
00:27:52,504 --> 00:27:54,398
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

682
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
♪ Je suis une garce, je suis un patron ♪

683
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
♪ Je suis une salope et un patron
et je brille comme du gloss ♪

684
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
Va te coucher.


